我們要結婚了 part 2 – 原來你會講中文……
約會了一段時間 經過那個隱藏版的週末後，兩個人算是正式的開始交往了。不過因為是透過微信認識彼此的關係，雙方並沒有共通的生活圈或共同的朋友，也就想介紹一下她給我的朋友認識。之前就說過，我們兩個人的溝通基本上完全是英文。雖然我知道他會說中文，但在約會期間他都不願意跟我說（不知道是害羞還是怎樣……囧），這樣下來英文很自然地變成兩個人共通的語言（其實這樣也好 兩個人都不是母語比較公平XD）。所以在介紹她給我朋友之前，我真的完全不曉得她的中文程度。
交往沒多久，我就邀她到我家吃飯。那時候我還跟幾個台灣朋友一起住，也可以順便介紹一下。
一開始當然大家都還很正常的跟她說英文，後來慢慢覺得奇怪。
“為什麼他都聽得懂我們的中文對話？？”
見鬼了，她中文也太好了吧….orz 結果後來就全部都開始講中文了XDXD
這點我真的必須說完全在我意料之外，某些程度來說我也超幸運。畢竟女朋友中文好的可以直接跟我家人朋友溝通，我就不需要一直充當翻譯的角色（相信我，做過一次就會發現這個超累的…..）。至於我的荷蘭文，因為他的家人朋友絕大部分英文都沒有問題，所以也就一直沒有太大的進步就是XDXD
不過因為已經說英文說得太習慣，現在實在是很難改掉。最近反而常常出現她跟我說中文，我用英文回的詭異情況（整個是有個錯亂感…………..）。
最後，因為可以跟她講中文，所以在路上可以偷偷討論很多事情（反正只要不是附近有亞洲人，應該都沒太大問題）。不過還是要提醒在荷蘭的朋友要小心，其實她的同學不少中文都說得很不錯。所以在路上還是不要仗著覺得大家聽不懂，就隨便說人壞話，不然到時候被回嘴，可能就有點糗了XD
Facebook留言
