語言的開關

最近開始在準備九月初的經驗分享，由於主辦單位告訴我參加的幾乎都是台灣人，中文也就成了很理所當然的選項。只不過在我開始思考分享的題目的時候，忽然發現我所有的內容都是英文構思的。或許是因為工作上都是用英文，之前去母校career fair，或是跟校友聊天都也是英文，我生活裡有關『專業』的部分，絕大部分都是用英文處理的。因此，在談到這方面有關的時候，腦袋就自然而然地開始用英文，反而要用中文開始會有點卡卡的（以前在事務所編中文財報，現在叫我看中文財報我都會看不懂）。跟老婆也是一樣，大家聽到她會說中文的第一個問題就是：那你們在家裡都是用哪個預言溝通？其實主要還是英文，因為在我們認識的時候，我壓根不知道他中文的程度，所以當然很自然地用英文聊天（我似乎是唯一一個用英文跟她在微信上聊天的….），習慣了之後真的改不掉，也就這樣一直用英文當作主要溝通語言。我們都開玩笑說，這樣比較公平，因為對兩個人來說都不是母語，兩個人都要努力。不過近期開始慢慢開始有中文跟荷蘭文混雜，甚至常常有老婆對我說中文然後我用英文回答的情況（沒辦法，有時候習慣了真的好難改....）。